Garda Elsherif ist historische Übersetzungsforscherin mit einem Schwerpunkt auf den wissenschaftlichen und philosophischen Bereich. Ihre Forschungsarbeiten erstrecken sich über das Übersetzen in den Naturwissenschaften der Frühmoderne, über Übersetzung als Infrastruktur in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis hin zu Übersetzungsbewegungen zwischen der arabischen und europäischen Philosophietradition. Am Fachbereich 06 arbeitet sie als LfbA in der Lehre des Arabischen sowie des Dolmetschens. Ihre Doktorarbeit - erschienen als "Forschen und Übersetzen. Translation im (früh)modernen Wissenschaftssystem am Beispiel Frankreichs (1600-1815)" bei Steiner - wurde mit dem Forschungsförderpreis der Freunde der Universität Mainz ausgezeichnet. Sie ist Mitglied der Jungen Akademie (2026-2030) der Akademie der Wissenschaften und Literatur | Mainz.