Mahmoud Hassanein, geboren in Kairo, studierte dort Germanistik und Arabistik sowie Translationswissenschaft in Germersheim. Er übersetzt deutschsprachige Literatur ins Arabische, lehrt und forscht am Germersheimer Fachbereich der Universität Mainz. Seine Arbeit wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Lehrpreis der JGU Mainz (2018) und dem Deutsch-Arabischen Übersetzerpreis des Goethe-Instituts (2014).

Forschungs- und Lehrschwerpunkte: Translationssoziologie, historische Translationsforschung, translatorische Kompetenz sowie arabische Regional- und Sprachkompetenz